Images & Documents de la Tribu

L’émigration de Pascal par Mahlon Lucas Henderson 1970 - Traduction, toujours en cours, par Katryne. Le livre des cousins d'Amérique.

Le livre de Mahlon Lucas Henderson sur la famille Lucas! Je l'ai cherché pendant plus de 20 ans. Quand je suis allée aux États-Unis en 2009, mon beau-frère américain l'a cherché dans la base de l'université où il a été professeur et recteur. Ce livre publié en 1986 était déjà épuisé, et n'était présent que dans deux bibliothèques : la bibliothèque du congrès et celle de Morgantown, en Virginie Occidentale où les Lucas ont fait souche et où le livre avait été publié.
En mai 2013, je suis tombée aujourd'hui sur la nouvelle de l'ouverture de la bibliothèque numérique des États-Unis, et j'ai suivi la piste. J'ai trouvé qu'ils avaient en stock le livre de Mahlon. Mais pour le consulter, quelle histoire ! Il a fallu d'abord télécharger un logiciel d'Adobe pour lire le format. Puis que je m'inscrive à la bibliothèque, que j'y emprunte le livre et maintenant, j'ai pu le télécharger. Mais il est verrouillé de toute part, il est à ma disposition pour un mois, je ne peux que l'ouvrir sur mon ordinateur et rien en faire d'autre. Sauf des copies d'écran, page par page et il y en a 184 ! J'ai entrepris de scanner tout, et peut-être bien de traduire en Français : il n'y a pas de droit d'auteur sur les traductions et ça, je pourrais le diffuser sans encombre.


MAJ 29 juillet 2023 - J'ai trouvé le livre aussi sur Internet archives. Je ne sais toujours pas le télécharger en PDF et il faut y ouvrir un compte pour le consulter pendant 1 heure renouvelable ... L'ouverture du compte est gratuite. https://archive.org/details/bretonfamilyinam00hend/bretonfamilyinam00hen

Ce 10 février 2022, j'étais montée au pied de la Tour du Revest. J'ai croisé un couple de géocatchers, qui me regardaient par en-dessous d'un air méfiant, comme si j'étais un concurrent dangereux dans leur chasse au trésor. Ils sont passés de l'autre côté de la Tour, soulevant un caillou, regardant dans un trou...
C'est alors que j'ai trouvé par terre un jouet cassé d'enfant, une épée en plastique abandonnée parce que sa poignée endommagée ne tenait plus beaucoup. Je l'ai ramassée, et l'ai plantée bien calée entre des pierres, telle l'épée du Roi Arthur, en un endroit que les chasseurs n'avaient pas encore exploré.
Puis je me suis écartée, en un discret poste d'observation d'où j'ai pu profiter de la "découverte" de l'épée dressée, quand les chasseurs de trésor sont revenus de leur tour de la Tour.

Je suis allée à l'école Rouelle en 1960-61, mon petit frère un peu plus longtemps. Je passais 4 fois par jour devant les usines Coca-Cola et Citroën. Quand des bouteilles de Coca avaient des problèmes sur la chaîne de remplissage, les ouvriers laissaient près de la porte des bouteilles décapsulées notre disposition, nous les gamins du quartier.
De même, à l'usine Citroën, quand les roulements à bille connaissaient un incident sur la chaîne de montage, les ouvriers mettaient les billes d'acier dans de grands bacs où les enfants venaient se servir. Dans la cour de l'école, à 20 mètres de là, les billes de terre avaient plus de valeur que les billes d'acier et nous allions parfois dans d'autres quartiers pour faire des échanges fructueux avec d'autres enfants.
De ma fenêtre, en bordure de ce qui allait devenir 'la dalle" du front de Seine, j'ai assisté à la démolition des usines (je me souviens de la chute de l'usine Citroên, abattue à coups d'une énorme boule d'acier au bout d'une chaîne), puis à l'édification de cette foule de gratte-ciel qui n'en finissaient pas de pousser.

RIP : la tempête du 24 décembre 2024 l'a emporté au paradis des zhiboux.

Charles Mourot, qui fait partie de la famille, était le propriétaire de l'épicerie, et l'éditeur de cette carte postale. C'est lui que l'on voit debout près de la voiture de livraison et Eugénie Bégel, sa femme, est à la fenêtre, au 1er. Ils étaient mariés depuis 9 ans en 1909 et avaient déjà 3 enfants.