L’émigration de Pascal par Mahlon Lucas Henderson 1970 - Traduction, toujours en cours, par Katryne. Le livre des cousins d'Amérique.

Le livre de Mahlon Lucas Henderson sur la famille Lucas! Je l'ai cherché pendant plus de 20 ans. Quand je suis allée aux États-Unis en 2009, mon beau-frère américain l'a cherché dans la base de l'université où il a été professeur et recteur. Ce livre publié en 1986 était déjà épuisé, et n'était présent que dans deux bibliothèques : la bibliothèque du congrès et celle de Morgantown, en Virginie Occidentale où les Lucas ont fait souche et où le livre avait été publié.
En mai 2013, je suis tombée aujourd'hui sur la nouvelle de l'ouverture de la bibliothèque numérique des États-Unis, et j'ai suivi la piste. J'ai trouvé qu'ils avaient en stock le livre de Mahlon. Mais pour le consulter, quelle histoire ! Il a fallu d'abord télécharger un logiciel d'Adobe pour lire le format. Puis que je m'inscrive à la bibliothèque, que j'y emprunte le livre et maintenant, j'ai pu le télécharger. Mais il est verrouillé de toute part, il est à ma disposition pour un mois, je ne peux que l'ouvrir sur mon ordinateur et rien en faire d'autre. Sauf des copies d'écran, page par page et il y en a 184 ! J'ai entrepris de scanner tout, et peut-être bien de traduire en Français : il n'y a pas de droit d'auteur sur les traductions et ça, je pourrais le diffuser sans encombre.


MAJ 29 juillet 2023 - J'ai trouvé le livre aussi sur Internet archives. Je ne sais toujours pas le télécharger en PDF et il faut y ouvrir un compte pour le consulter pendant 1 heure renouvelable ... L'ouverture du compte est gratuite. https://archive.org/details/bretonfamilyinam00hend/bretonfamilyinam00hen